Transcribing a Spanish–English code-switch
A speaker can switch languages within a turn. Check the words around each switch, including names and borrowed words that may be valid in either language.
Listen and inspect
Open a bilingual recording you have permission to use. For a small controlled test, record “The meeting starts a las nueve” and mark the first Spanish word as you replay it. That sentence is an example prompt.
Local files play in your browser and stay on your device.
For research recordings with aligned transcriptions, see the Bangor Miami corpus documentation and terms.
What to listen for
Listen while following a bilingual reference transcript. The spectrogram shows when energy changes, but it cannot identify a word’s language by itself. Mark ambiguous tokens and decide how to score them before inspecting system output.
Dhawan, Rekesh and Ginsburg · Code-switching ASR evaluated on the Miami Bangor corpus
How to test it
- Have a bilingual annotator transcribe the turn and mark unambiguous switch boundaries. Keep the original spelling, accent marks and a separate normalized scoring version.
- Transcribe the recording with automatic language selection. If your product supports fixed Spanish or English, run those modes on the identical recording for comparison.
- Count insertions, deletions and substitutions across the whole turn. Also inspect a fixed window around each annotated switch and publish its denominator. Report monolingual controls separately.
Try it on your own audio.
The demo needs no account. The trial needs a card.